The awardwinning translation of dostoevskys last and greatest novel. The brothers karamazov dostoevsky, fyodor, pevear, richard, volokhonsky, larissa isbn. The brothers karamazov kindle edition by dostoyevsky. Book recommendations, author interviews, editors picks, and more. The brothers karamazov everymans library fyodor dostoevsky, richard pevear. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen bookofthemonth translation prize for the brothers karamazov and have also translated dostoevskys crime and.
I also read it in english since many of the major dostoyevsky commentators and scholars write in english. There doesnt seem to be an official pevearvolokhonsky kindle edition of the brothers karamazov. The couple now live in paris and have two trilingual children. The brothers karamazov stands as the culmination of his arthis last, longest, richest, and most capacious book. Fourteen thousand copies a year, practically indefinitely, is why. The washington post book world, on richard pevear and larissa volokhonskys translation of the brothers karamazov from the inside flap called the greatest of short story writer, anton chekhov changed the genre itself with his spare, impressionistic depictions of russian life and the human condition. Fyodor pavlovitch karamazov alexey fyodorovitch karamazov was the third son of fyodor pavlovitch karamazov, a land owner well known in our district. The brothers karamazov by dostoevsky, fyodor,pevear, richard. This awardwinning translation by richard pevear and larissa volokhonsky remains true to the the brothers karamazov. I was reading the brothers karamazov in a wellknown translation. Dostoevsky, fyodor, pevear, richard, volokhonsky, larissa. It is a masterpiece that chronicles the bitter lovehate struggle between an outsized father and his three very different sons. Pevear and volokhonsky may be the premier russiantoenglish translators of the era.
Brothers karamazov a novel in four parts with epilogue. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen bookofthe month translation prize for the brothers karamazov and have also translated. The brothers karamazov are some of the most intensely intense and violent and unpredictable and spiritually tortured a group of boys youre likely ever to meet in literature. The brothers karamazov dostoevsky fyodor, pevear richard. What they said of dostoevsky, his rhythms, his humor, his voice they fulfilled their promise, and what i got was a lively, powerful representation of the visionary russian christian author and his shakespearean vision transmuted to the russian social scene a reading of. War and peace pevearvolokhonsky translation by leo. The brothers karamazov everymans library fyodor dostoevsky, richard pevear, larissa volokhonsky on. Larissa who was born in russia, studied english from an early age and worked for a while as a translator for a group of biologists began to read the russian at. Richard pevear and larissa volokhonskys new translation of the brothers karamazov is now regarded by most critics to be definitive as it does not try to mask dostoyevskys idiosyncratic prose. Pevear and volokhonsky have won the pen translation prize twice, for the brothers karamazov and anna karenina.
The idiot audiobook by fyodor dostoevsky, richard pevear. Pevear, who has also translated french and italian works, is distinguished professor emeritus of comparative literature at the american university of paris. Anyone have any tips for another convertible format from another source. The brothers karamazov, dostoevskys last and greatest novel, published just before his death in, chronicles the bitter lovehate struggle between. The pevearvolokhonsky hype machine and how it could have. The brothers karamazov fyodor dostoevsky macmillan. The brothers karamazov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving karamazov and his three sons the impulsive and sensual dmitri. The brothers karamazov by richard pevear, 9780679410034, available at book. The brothers karamazov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of ero.
Apr 11, 2020 the brothers karamazov by richard pevear, available at book depository with free delivery worldwide. The answer i most often find to this question is pevear and volokhonsky. Winner of the penbookofthemonth club translation prizethe. Pevear and volokhonsky began working together when pevear was reading dostoevskys the brothers karamazov and volokhonsky noticed what she regarded to be the inadequacy of the translation by david magarshack. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Choosing the best karamazov translation for you a corn. Fyodor dostoevsky was a russian novelist and writer of fiction whose works, including crime and punishment and the brothers karamazov, have had a profound and lasting effect on intellectual thought and world literature. They were twice awarded the penbookofthemonth club translation prize for dostoevskys the brothers karamazov and tolstoys anna karenina. Fyodor dostoyevsky is a titanic figure among the worlds great authors, and the brothers karamazov is often hailed as his finest novel. Shipping may be from multiple locations in the us or from the uk, depending on stock availability. The brothers karamazov audiobook by fyodor dostoevsky. It returns us to a work we thought we knew, subtly altered and so made new again.
I have no idea how richard pevear and larissa volokhonskys translation of the brothers karamazov came to be regarded as definitive. The version i read was the pevear and volokhonsky translation. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read with the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the penbookofthemonth club prize, pevear and volokhonsky offer a brilliant translation of dostoevskys classic novel that presents a clear insight into this astounding psychological thriller. The brothers karamazov dostoevsky fyodor, pevear richard, volokhonsky larissa, jones malcolm v download bok.
Dostoevskys last and greatest novel is, above all, the story of a murder, told with hairraising intellectual clarity and a feeling for the human condition unsurpassed in world literature. As a result, the couple collaborated on their own version, producing three sample chapters which they sent to publishers. Larissa volokhonsky the violent lives of three sons are exposed when their father is murdered and each one attempts to come to terms with his guilt. The brothers karamazov is a long book almost 800 pages. The brothers karamazov naxos audiobooks edition audiobook. The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky, paperback. This book has many english translations, and i have gone back and forth between them before ending in the oxford worlds classics version. Dostoevskys beautiful writing style and universal themes make this epic 19th century novel unmissable. Just compare the grand inquisitor chapter in both translations. The brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri.
Larissa volokhonsky translator of crime and punishment. The new yorker richard pevear and larissa volokhonskys masterful translation of the idiot is destined to stand with their versions of crime and punishment, the brothers karamazov, and demons as the definitive dostoevsky in english. Isbn and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the penbookofthemonth club prize, pevear and volokhonsky. The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky free ebook. The book is a fine education on the customs, mores and history of 19th century russian society, on a number of levels. The brothers karamazov winner of the penbookofthemonth club translation. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen bookofthemonth. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen book ofthemonth translation prize for the brothers karamazov and have also translated dostoevskys crime and punishment, notes from underground, demons, and the idiot. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky is a true masterpiece, and i reread it regularly. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the brothers karamazov. Through the gripping events of their story, dostoevsky portrays the. Buy the brothers karamazov by dostoevsky, fyodor, pevear, richard, volokhonsky, larissa from amazons fiction books store. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky, richard. The brothers karamazov kindle edition by dostoyevsky, fyodor, pevear, richard, volokhonsky, larissa.
The quiet rebels of russian translation literary hub. Stories pevear volokhonsky translation by anton chekhov. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the penbookofthemonth translation prize for the brothers karamazov and have also translated dostoevskys crime and punishment, notes from underground, demons, and the idiot winner of the penbookofthemonth club translation prize. The pevear volokhonsky s have rendered this most effectively. The brothers karamazov dostoyevsky translated by pevear. The best translation of the brothers karamazov imho was made by constance. A masterpiece on many levels, it transcends the boundaries of a gripping murder mystery to become a moving account of the battle between love and hate, faith and despair, compassion and cruelty, good and evil. Richard pevear together, richard pevear and larissa volokhonsky have translated works by chekhov, dostoevsky, tolstoy, gogol, bulgakov, leskov, and pasternak. This awardwinning translation by richard pevear and larissa volokhonsky pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. Jun 14, 2002 the brothers karamazov are some of the most intensely intense and violent and unpredictable and spiritually tortured a group of boys youre likely ever to meet in literature. Richard pevear and larissa volokhonsky have won the pen book ofthemonth club translation prize twice, for their version of dostoevskys the brothers karamazov and for tolstoys anna karenina. The brothers karamazov by richard pevear, available at book depository with free delivery worldwide.
Crime and punishment with the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the penbookofthemonth club prize, pevear and volokhonsky offer a brilliant translation of dostoevskys classic novel that presents a clear insight into this astounding psychological thriller. This awardwinning translation by richard pevear and larissa volokhonsky. The pevearvolokhonskys have rendered this most effectively. To compare the garnett and the pevearvolokhonsky translations of the brothers karamazov is to alight on hundreds of subtle differences in. Fyodor dostoyevsky, richard pevear, larissa volokhonsky, publisher. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read with the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the penbookofthemonth club prize, pevear and volokhonsky offer a brilliant translation of dostoevskys classic novel that presents a clear insight into this astounding. The idea of collaborating on translations from the russian came to us not long after we were married, pevear says. Pevear and volokhonsky began working together when pevear was reading dostoevskys the brothers karamazov and volokhonsky noticed what she regarded to be the inadequacy of the translation by david. This awardwinning translation by richard pevear and larissa volokhonsky the. The brothers karamazov winner of the penbookofthemonth club translation prizethe brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. It created a national furor comparable only to the excitement stirred by the publication, in 1866, of crime and punishment.
The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky goodreads. Gregory gives a rather calm and relaxed rendering of the work, which is nice in the long run. Translated from the russian by richard pevear and larissa volokhonsky. By author richard pevear, by author larissa volokhonsky, by author. The brothers karamazov, dostoevskys crowning achievement, is a tale of patricide and family rivalry that embodies the moral and spiritual dissolution of an entire society russia in the 1870s. This entry was posted in reading list books and tagged brothers karamazov, dostoyevsky, pevear, volokhonsky on by edwin wong. Choosing the best karamazov translation for you a corn of wheat. Fyodor dostoevsky was a russian novelist and writer of fiction whose works, including crime and punishment and the brothers karamazovhave had a profound and lasting effect on intellectual thought and world literature. By fyodor dostoevsky introduction by malcolm jones translated by richard pevear and larissa volokhonsky. The brothers karamazov pevearvolokhonsky on kindle. The brothers karamazov fyodor dostoevsky author, richard pevear translator, larissa volokhonsky translator it makes a huge difference. Brothers karamazov pevear volokhonsky pdf this awardwinning translation by richard pevear and larissa volokhonsky remains true to the the. Theres a lot of money at stake, for them and for their publisher. Translation by richard pevear and larissa volokhonsky.
Slavic including russian, languages and literature. Beginning on july 11, well be a running a communitywide book club for fyodor dostoevskys classic novel the brothers karamazov. Garnett translated some things in a such way that it changed the meaning of dostoevsky. The everymans library is an attractive alternative to the excellent paperback. The brothers karamazov winner of the pen book ofthemonth club translation prizethe brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky, richard pevear. Pevear and volokhonskys translation is, undoubtedly, the easiest to read in english, but even the good translation cannot overcome some of the slowmoving moments where the novel labors in details. The brothers karamazov volume 2 by fyodor dostoyevsky dostoyevskys towering reputation as one of the handful of thinkers who forged the modern sensibility has sometimes obscured the purely novelistic virtuesbrilliant characterizations, flair for suspense and melodrama, instinctive theatricalitythat made his. The brothers karamazov is a passionate philosophical novel set in 19thcentury russia, that enters deeply into the ethical debates of god, free will, and morality. In defense of pevear and volokhonsky john pistelli. Winner of the pen book ofthemonth club translation prize.
Together, pevear and volokhonsky have translated dead souls and the collected stories by nikolai gogol, the complete short novels of chekhov, and the brothers karamazov, crime and punishment, notes from underground, demons, the idiot, and the adolescent by fyodor dostoevsky. Fyodor dostoevsky was a russian novelist and writer of fiction whose works, including crime and punishment and the brothers karamazov, have had a profound and lasting effect on intellectual thought and world literature richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen bookofthemonth translation prize for the brothers karamazov and have also translated dostoevskys crime and. Volokhonsky met pevear in the united states in 1976 and they married six years later. Brothers karamazov dostoyevsky, fyodor 9780374528379. Aug 08, 2017 ive researched karamazov translations extensively and have to conclude that each translation has flaws, no translation is perfect, and people favor different translations for different reasons.
Fyodor dostoyevsky, richard pevear, larissa volokhonsky. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Dostoevsky spent nearly two years writing the brothers karamazov, which was published as a serial in the russian messenger from january 1879 to november 1880. Richard pevear and larissa volokhonsky were awarded the pen bookofthemonth translation prize for the brothers karamazov and have also translated dostoevskys crime and punishment, notes from underground, demons, and the idiot. Jun 14, 2002 nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read with the same suppleness, energy, and range of voices that won their translation of the brothers karamazov the pen book ofthemonth club prize, pevear and volokhonsky offer a brilliant translation of dostoevskys classic novel that presents a clear insight into this astounding psychological thriller. Nov 30, 2019 to compare the garnett and the pevearvolokhonsky translations of the brothers karamazov is to alight on hundreds of subtle differences in. Ive read their translation of the brothers karamazov. The brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sons. Jan 17, 2000 dostoevskys beautiful writing style and universal themes make this epic 19th century novel unmissable. It is a spiritual, theological drama of moral struggles concerning faith, doubt, judgment, and reason, set against a modernizing russia, with a plot which revolves around the subject of patricide. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky and richard pevear and larissa volokhonsky overview introduction by malcolm jones. From the awardwinning translators of crime and punishment, richard pevear and larissa volokhonsky.
230 344 1217 797 281 1392 541 505 1388 661 185 959 1482 1309 623 541 1011 683 1491 287 463 972 1502 101 933 134 970 1298 207 7 444 825 674 1101 1504 76 560 1195 591 276 1050 945 907 879 270 1009 774